Die deutsche Fassung entstand in enger Anlehnung an das amerikanische Original :

Goldilocks & The Three Bears

 

Anke Hagedorn - gehörlos - gebärdete den Inhalt der einzelnen Seiten in DGS.

Anke Hagedorn

Anke gebärdet " Bär"

GebärdenSchrift: "der Bär"

 

 

Ihren Gebärdenvortrag filmte Stefan Wöhrmann mit einer Videokamera.

Gebärdenname: Stefan Wöhrmann

... Gordian und Christoph schauen zu.

 

Anschließend analysierte Stefan Wöhrmann die Videoaufnahme und transkribierte die Gebärdenabfolge in GebärdenSchrift.

Sie sehen hier, dass die GebärdenSchrift von oben nach unten dargestellt wird.

Mit dieser Schreibweise sammeln wir zur Zeit Erfahrungen.

Kompetente gehörlose GebärdenSchrift - Leser bevorzugen die senkrechte Schreibweise vor allen Dingen deshalb, weil hier die Körperachse durch die Darstellung des Kopfes in der Zeilenmitte immer klar auszumachen ist.

Welche angesprochenen Inhalte (Personen, Häuser, Gegenstände) der Erzähler wo im Raum anordnet, lässt sich so übersichtlich darstellen und schnell erfassen.

Ich biete jetzt auch eine 2. Fassung in der gewohnten Schreibrichtung (von links nach rechts ) an. So können Sie sich Ihre eigene Meinung bilden. ( - und ich auch ;-) )

Die Illustrationen wurden teilweise leicht abgewandelt, sind jedoch alle der amerikanischen Ausgabe entnommen.

Ich bedanke mich sehr herzlich bei Valerie Sutton für die ausgesprochen freundliche Unterstützung !  

Die schriftliche Fassung erlaubt nun einen interessanten Vergleich zu den Interpretationen anderer Erzähler. Ich werde die Verfasser in anderen Ländern bitten, mir ihre "Fassung" zur Verfügung zu stellen, um so einen Vergleich verschiedener Gebärdensprachen zu ermöglichen .

 

 

Goldilocks entwickelte sich zum Standardwerk für GebärdenSchrift - Lerner in der ganzen Welt .

Zur Zeit ist ein Vergleich mit einer Fassung aus der Schweiz in Vorbereitung. (hi Penny ;-)

 
 

Ich wünsche Ihnen und ihren Kindern bei der Beschäftigung

mit diesem Bilderbuch viel Spaß und Erfolg.

 

Besuchen Sie jetzt

Goldlöcken und die drei Bären

(GebärdenSchrift von links nach rechts)

Goldlöcken und die drei Bären

 (GebärdenSchrift von oben nach unten)

 

.