|
Wieso ? Mundbilder ... Hm - ich hätte es früher nicht für möglich gehalten, dass die Mundbilder in der deutschen Gebärdensprache einen so hohen Stellenwert haben.  Inzwischen habe ich zahlreiche Gebärdensprachvideos in GebärdenSchrift übertragen. In der DGS - aber besonders bei einer LBG - Interpretation sind die gebärdeten deutschsprachigen Begriffe nur exakt zu verstehen und wiederzugeben, wenn die Artikulationsbewegungen hinreichend genau abgebildet werden. Bezogen auf isolierte Gebärdendarstellungen lassen sich natürlich viele Beispiele finden, die diesen Eindruck nicht bestätigen.
Bei genauem Studium von längeren Beiträgen oder bei mehrdeutigen Gebärdenzeichen wird jedoch schnell klar, was ich zum Ausdruck bringen möchte. Gehörlose Schüler sollen ihre Deutschkenntnisse überprüfen und erweitern können, indem sie solche LBG - Interpretationen ( ob als Video oder als GebärdenSchrift-Dokument) exakt aufnehmen und niederschreiben. Diese Leistung setzt fundierte grammatische Kenntnisse der deutschen Lautsprache voraus! Außerdem müssen natürlich die deutschen Begriffe bekannt sein. Um das sinnentnehmende Lesen solcher GebärdenSchrift- Dokumente zu ermöglichen, ist eine Definition der Symbole für die Artikulationsbewegungen (Mundbilder) notwendig. Auf den nächsten beiden Seiten finden sie so eine Übersicht, die Sie auch als PDF - Dokument herunterladen und ausdrucken können. Beim Verfassen Ihrer eigenen GebärdenSchrift-Dokumente oder beim sinnentnehmenden Lesen fremder Gebärdenschrift-Dokumente ist die Kenntnis dieser Symbole eine wichtige Hilfe .
|
